It doesn't seem to be caused by a missing template, but many words seem to be missing their inflection on Kobo. For example, looking up "pietre" does not find the correct root "piatră".
I haven't debugged this yet, but it definitely seems like some words are not missing their inflection, but most of them do.
Pay now to fund the work behind this issue.
Get updates on progress being made.
Maintainer is rewarded once the issue is completed.
You're funding impactful open source efforts
You want to contribute to this effort
You want to get funding like this too